back

Land hinter den Nebeln


Publiziert von Buchverlag BoD - Books on Demand - im Deutschland September 2015

Deutsche übersetzung von "Lektørudtalelse" (88/23) 671 401 3 aus Indbindingscentralen, Copenhagen, von das buch: Landet bag Tågerne (Land hinter den Nebeln) von Claus Bork, veröffentlicht bei Forlaget Sorte Sigurd - 126 pages. 

Die Forsetzung von "Der Schwarze Sigurd", in der die Hauptperson, der elfjährige Jesper, eines Tages seinen Hund todkrank durch Rattengift vorfindet. In der Stunde der Not kommt der Rabe Schwarzer Sigurd, um zu helfen. Im Land Hanwayan, jenseits von allem, was Erwachsene begreifen, gibt er eine Rose, die in sich so starke Kräfte birgt, das sie heilen kann. Aber die Rose ist sehr schwierig zu bekommen, da das Land von dem bösen und grausamen Haron regiert wird, dessen boshafte Krieger ihre Augen über all haben. Es wird eine erschöpfende und gefährliche Reise für die beiden Freunde und den Zwerg Dwarf, der sich ihnen anschliesst. Sie kämpfen einen fast hoffnungslosen Kampf gegen Harons böse Macht. Sie erreichen ihr Ziel, aber die Heimreise erwartet sie - eine Reise, die nicht nur ein Kampf gegen Haron ist, sondern auch ein Wettlauf mit der Zeit, da die Rose nur eine begrenzte Lebensdauer hat. Das Buch ist, genau wie das erste, gut erzählt, underhaltend und sehr spannend, mit massemhaft humoristischen Einlagen - hier besonders der Schwarze Sigurd. Die Personen werden in grossem Umfang durch ihre Handlungen beschrieben, was sie lebendiger werden lässt. Es ist eine flotte Geschichte, in der die Personen schrecklich viel durchmachen müssen, und der Leser in gespannter Erwartung mit Jesper und allen seinen Nöten mitfühlt. Als Jesper seine Rose verschenkt, um einen sterbenden Jungen zu retten, bleibt kein Auge trocken über diesen guten und einfühlsamen Helden. Ein traditionelles, spannendes Märchen - schwarz/weiss - ohne diesem Genre etwas Neues hinzuzufügen. Ab ca. 10 Jahren.

Lisbeth Hagelberg


German translation of "Lektørudtalelse" (88/23) 671 401 2 from Indbindingscentralen, Copenhagen, of the book: Landet bag Tågerne (Land hinter den Nebeln) by Claus Bork, published by Forlaget Sorte Sigurd - 126 pages. 

Der Junge Jesper aus Holte und seiner treuer Freund, der Rabe Sigurd, bekannt aus dem Kinderbuch des Verfassers: Der Schwarze Sigurd von 1987, erleben aufs Neue unglaubliche Ereignisse zusammen. Jespers Hund Cherri steht kurz vor dem Tod durch Rattengift, und das einzige was ihn retten kann, ist eine Rose aus dem Phantasieland Rosengarten, das zwichen dem Land des Reichtums und der Freude Opal und dem Land der Bosheit Hanwayan liegt. Wir folgen dem Jungen und dem Raben auf ihrer gefahrvollen Reise durch grosse Wälder, bodenlose Sümpe und schneebedeckte Berge, wo ihnen wechselweise von guten Menschen und Zauber geholfen wird oder sie von Bosheit und List behindert werden. Das ist Spannung und Action, Humor und Lachen in einer prachtvollen Mischung. Es sind unglaublich schöne Personenbeschreibungen und ein nie enttäuschender Handlungsablauf. Und es gibt nachdenklich stimmende Betrachtungen über die Jagd der Menschen nach materiellen Gütern ohne Rücksicht oder Gedanken an andere, dem gegenübergestellt die wahre Freundschaften und Hingebung. Es ist im grossen und Ganzen genommen eine prachtvolle Erzählung, die die 11- bis 14-jährigen erfreuen wird. Derjenige, der das Buch durch Vorlesen vermitteln möchte, wird todsicher ruhige, erwartungsvolle Augen und offene Ohren um sich haben. Der Text ist in einem guten Dänisch verfasst, kurze Sätze sind vorherrschend und die Typografie leserfreundlich. Der Umschlag von Jesper Østergaard zeigt den bösen König Haron auf der Brücke vor dem Tor zum Rosengarten.

Hans Pedersen

Zusammenfassung des Buches: Land hinter den Nebeln

Der 11-jährige Jesper kommt vom Wochenende nach Hause und  entdeckt,  dass sein Hund Cherri in der Tierklinik liegt, tödlich durch Mäusegift vergiftet, das sein Vater ausgelegt hat. Jesper verlässt in Desperation sein Zuhause und sucht die Klinik auf, wo alles verschlossen und dunkel ist. Aber mitten im Unglück taucht der Rabe Schwarzer Sigurd aus dem Märchenland auf und zusammen begeben sie sich auf eine sehr gefahrvolle Reise. Sie wollen eine verzauberte, lebensgebende Rose holen, die hinter den Grenzen liegt, die für Erwachsene verständlich sind, in Hanwayan - dem Land hinter den Nebeln. Sie stehlen an dem kleinen See Løgsø ein Ruderboot. Der Rabe beteuert, dass man von jedem See aus nach Hanwayan reisen kann - vorausgesetzt es ist nebelig und man kann nirgends die Ufer sehen. Deshalb wählen sie eine nebelige Nacht und reisen von Løgsø nach Hanwayan.
Hanwayan besteht aus 3 Reichen. Zuerst kommen sie in Harons Reich. Haron ist böse und gemein und hält das Land in einem Eisengriff. Sie werden von Harons schwarzen Rittern und Schneestürmen verfolgt. Sie finden Unterkunft und Wärme bei einer Frau im Wald, deren 11-jähriger Sohn totkrank ist, nachdem er von einem Pfeil durch Harons Männer getroffen wurde. Sie erzählt, dass das einzige was ihren Jungen retten kann, eine Rose aus dem Rosengarten ist. Jesper verspricht ihr, dass er eine mitbringt, nachdem er nun sowieso dorthin will. Sie reisen weiter und werden wieder von Haron gejagt. Sie verstecken sich im Sumpf, wo sie den Zwerg Dworf am Wahrheitsbrunnen treffen. Der Brunnen lügt nie, aber es ist wichtig, wie man fragt. Im Sumpf kommen sie zu Tingas Insel, der Welt des Reichtums. Sie werden von der Jagd nach Reichtümern verblendet und vergessen, weshalb sie eigentlich losgezogen waren. Jesper spült einen Edelstein im Wasser und sieht die Spiegelung seiner eigenen Augen darin. Seine Augen glitzern und funkeln wie polierte Diamanten. Er bricht aus der Trance aus und holt Dworf und Schwarzer Sigurd gerade in dem Moment, da Tingas Palast im Sumpf versinkt. Sie können sich retten und sind wieder in Hanwayan. Endlich kommen sie ins 3. Reich zu dem milden König. Sie finden den Rosengarten, wo die bösen Kräfte von Haron sie niemals einholen können.
Jesper bekommt eine Rose vom König und macht sich auf den Weg nach Hause.
Die Kronblätter sind aus feinstem tiefrotem Glas. Jedoch verträgt die Rose die Kälte nicht und da sie durch Harons Winter wegfliehen, welkt die Rose. Sie suchen Unterkunft bei der Frau im Wald und Jesper schenkt ihr die Rose, die er selbst so dringend benötigt. Sie werden zur weiteren Flucht gezwungen über das Eis am Ufer des Sees, der auch Løgsø sein kann, verfolgt von Harons schwarzen Reitern. Der milde König kommt ihnen zu Hilfe. Er bringt Jesper eine Rose und mit seinem Schwert haut er eine tiefe Rinne ins Eis, sodass Harons Männer sie nicht verfolgen können. Der Zwerg bleibt bei dem König und wird Gärtner im Rosengarten. Jesper und Schwarzer Sigurd brechen mitten in der Nacht in die Tierklinik ein, und ehe die Rose verwelkt, legen sie sie ans Herz des Hundes, wo ihre starken Kräfte dem Hund das Leben wiedergeben.
Der Rabe Schwarzer Sigurd kehrt ins Märchenland zurück, wo Merlin ihn ausschimpft. Er verspricht sich nie mehr dem Jungen aus dem wirklichen Leben zu nähern. Aber selbst Merlin sieht nicht alles, wenn er in die Zukunft schaut ...

© Claus Bork, all rights reserved.