back

Drachenreich


Publiziert von Buchverlag BoD - Books on Demand - im Deutschland September 2015


Deutsche übersetzung von "Lektørudtalelse" (89/48) 695 794 3 aus Indbindingscentralen, Copenhagen, von das buch:  Dragens Rige (Drachenreich) von Claus Bork, veröffentlicht bei Forlaget Sorte Sigurd - 104 pages.

Claus Borks drittes Buch über Jesper Axel Bergmann aus Holte, den Raben Schwarzer Sigurd , und all die Märchenwesen, Merlin und Sir Gawain, den König vom Rosengarten, Dwarf, Sir Lanselot, König Lejon, und nicht zu vergessen Henrik, auch aus Holte, und die fürchterlichen Drachen. Einige genannt und einige ausgelassen, aber keiner soll sagen, er habe seinen Teil nicht bekommen, wenn Claus Bork nun nocheinmal mit Humor und Verrückheit Jesper in ein stürmisches Abenteuer schickt. Aber da ist auch Ernst in all dem Humor und Sinn in der Verrückheit, denn warum siegt Jesper - mit Hilfe all seiner Freunde von märchenhafter und menschlicher Art - über die Drachen, die nicht einmal im tiefsten Innern etwas Gutes haben? Weil er die Fähigkeit besitzt, die Liebe zu suchen und zu finden, die Herzen anderer zu gewinnen und sie dazu bringt, für sich zu kämpfen, für den, der er ist. Das ist eine manschliche und gute Botschaft, die auf 104 Seiten vermittelt wird, und das tut Claus Bork im grossen und Ganzen überzeugend in diesem kleinen humoristischen Roman für Kinder zwichen 9 und 12 Jahren. Er schreibt spannend in einem erfrischenden Stil, der jedoch an manchen Stellen etwas flüssiger sein könnte. Für Anfänger im fantastischen Genre. Die Kenntnis der beiden früheren Bände der Serie ist ein Vorteil aber keine Notwendigkeit. Gezeichneter Umschlag mit dem ältesten, hässlichsten Drachen, nett, aber ohne besondere Dynamik.

Karin Bodenhoff


German translation of "Lektørudtalelse" (89/48) 695 794 3 from Indbindingscentralen, Copenhagen, of the book: Dragens Rige (Drachenreich)by Claus Bork, published by Forlaget Sorte Sigurd - 104 pages.

Jesper Axel Bergmann aus Holte begibt sich nocheinmal in das Reich der Abenteuer und begegnet alten Bekannten wie dem Raben Schwarzer Sigurd, dem König des Rosengartens, dem Zwerg Dwarf und dem Zauberer Merlin. Alles beginnt damit, dass Zola, ein grosser, frecher Junge, Jesper von der Schule weglockt und ihn mit nach Khanpur nimmt. Das Land der listigen Drachen! Schnell zeigt es sich, das Zola ein verkleideter Drache ist, der zur Aufgabe hat, einen Jungen zu fangen, der noch nicht volle zwölf Jahre alt ist, damit der grausame Kartzan sein 700 Jahre altes Zauberelixir zuende brauen kann. Aber zum Glück für Jesper hat er einen guten Freund, der Henrik heisst. Wie in Claus Borks früheren Büchern - von denen unabhängig das hier vorliegende Buch gelesen werden kann - gibt es Spannung und Action, Humor und Lachen in einer prachtvollen Mischung. Ein nie enttäuschnder Handlungsablauf und nette Personenschilderungen gemischt mit nachdenklichen Betrachtungen über das Verhältnis Kind/Erwachsener und über wahre Freundschaft gehen in einer höheren Einheit auf. Das ist verdammt gut gemacht! In der 4. bis 6. Klasse ist es ein Lesebuch, aber die, die es lieber allein lesen, haben vermutlich ein noch grösseres Vergnügen. Der Verfasser hat dieses Mal beschlossen, den Umschlag selbst zu illustrieren, das war vielleicht keine so gute Idee. Der abgebildete Drache ist wohl furchteinflössend, aber die Illustration ist zu stereotyp für den Inhalt des Buches.

Hans Pedersen (S)

Zusammenfassung des Buches: Drachenreich

Der jetzt 12-jährige Jesper geht nicht mehr gerne in die Schule. Er nimmt jede Gelegenheit wahr um zu schwänzen und andere total unvernünftige Dinge zu tun. Auf dem Weg in die Schule trifft er den Jungen Zola, der sowohl raucht als auch flucht. Er erzählt Jesper von Khanpur, wo man die Schulbücher verbrennt und nie Dinge tun muss, wozu man keine Lust hat. Das imponiert Jesper und er geht mit ihm in den Wald, wo der Durchgang nach Khanpur zu finden ist. Zola verspricht Jesper, dass sie um 4 Uhr zurück sein werden, wo er nach der Schule zu Hause sein muss. Henrik, Jespers bester Freund und ein vernünftiger Junge, geht mit in den Wald, aber kann das Abenteuer nicht verhindern.
Es zeigt sich, dass Zola ein junger Drache ist, der einen Jungen entführen und ihn zum ältesten und scheuslichsten Drachen bringen soll. Dieser ist die fehlende Zutat eines 700 Jahre alten Rezepts einer Mixtur, die den Drachen die Weltherrschaft geben wird. Jesper und Zola treffen auf Sir Lanselot, der verrät, dass Zola ein junger Drache ist und er jagt ihn fort. Jesper zieht mit ihm an den Hof in der Stadt Khanpur. Hier kommt auch Schwarzer Sigurd hinzu, der von Henrik draussen in der wirklichen Welt durch eine Zauberformel gerufen wurde. Da der Rabe entdeckt, wie üppig am Hofe gelebt wird, vergisst er, dass er gekommen ist, um Jesper heimzuholen. Das Schloss wird von Drachen angegriffen und Jesper entführt. In der Zwischenzeit trifft Henrik den Zauberer Merlin im Wald draussen in Holte, wo Henrik wohnt. Merlin sieht mit grossem Ernst auf das ganze und ruft alle die vielen Wesen aus den Büchern Schwarzer Sigurd und Land hinter den Nebeln, die den Jungen Jesper Aksel Bergman kennen. Als Jesper den alten Drachen Kartzan trifft, weiss er, dass seine letzte Stunde gekommen ist. Der Rabe versucht, ihn zu trösten. Plötzlich erscheint Merlin aus einem Blitz. Es entsteht ein Machtkampf zwischen Merlin og Kartzan und sie gehen eine Wette ein. Merlin behauptet, dass der Junge etwas kann, was keinem Drachen möglich ist. Dies ist andere dazu zu bringen, ihr Leben für ihn einzusetzen. Die Wesen aus der Märchenwelt verteilen sich in den Dünen am Meer in Khanpur. Da es Kartzan nicht gelingt, jemanden zu finden, der ihm beisteht, weil alle ihn zu sehr fürchten, verliert er die Wette. Merlin gewinnt und Jespers Fähigkeit, Liebe zu geben und zu empfangen, rettet ihn. Seine Freundschaft mit Henrik und Schwarzer Sigurd ist der Schlüssel für sein Überleben. Das Buch enthält viele  lustige Begebenheiten aus Holte, dem Heimatort des Jungen. Holte ist die Passage zwischen Märchenland und Drachenreich Khanpur.
Der alte Drache Kartzan liegt auf seinem Felsen im Meer und denkt an die grossen Kräfte, auf die er in der Seele des Jungen Jesper Aksel Bergman gestossen ist. Und er ist dazu verdammt, dies nun in alle Ewigkeit zu tun.
Jesper, der eine Menge durchgemacht hat, geht nun fleissig zur Schule und macht seine Hausaufgaben und hofft, dass er nie wieder dergleichen erleben wird. Schwarzer Sigurd wird, wie immer, von Merlin ausgeschimpft.

© Claus Bork, all rights reserved.